登入或註冊帳號即可開始張貼主題
>   主題: [公告] BTT 將支援多國語言界面.   2 回應    17939 觀看   
btt
  BTT 將支援多國語言界面.
  張貼者: FrankYueh     張貼時間: 2009/04/08
   
 主題 
文章於 2009/04/08 由 frankyueh 做過第 1 次的修改
如題.

基本操控介面多語支援系統已經在未更新版本中完成,

目前這一部份打算新增一語言"英文", 只差所有介面的中翻英的翻譯工作, 這一部份已將部份交由Kevin處理.

除了這一點以外, 還會新增不同時區時差的調整, 對外國朋友來講, 對於不同時區亦不會將時間搞錯亂.



再下一期的更新中是針對於除了介面以外的, 但非本文內容類, 主要是"公告類"的多語支援系統

如: 會員公告`首頁公告`介紹等, 要將公告系統修改為可切換雙語.

這一部份的翻譯量較少, 所以我打算將它們貼在這邊, 供有心人士幫忙翻譯.

引用 會員公告 的文章-

# 帳號安全 三重點事項:

1. 此平台的帳號安全機制, 乃是建構在使用者註冊的E-mail上, 確保E-mail帳號的安全, 才不會被他人盜用侵權.

2. 使用者可由修改資料中, 將一些不必要公開的資料設成保密狀態, 或是刪除. 使得這些資料不會被一般使用者取得.

3. 使用者在登入帳號時, 請確實選擇帳號登入的方式. 如在公用電腦上登入, 請勿使用自動登入帳號的記億功能. 以免他人誤用該帳號, 侵害個人隱私.

# 如何查看我個人被保密的資訊?

使用者在平常的情況下, 是無法查看自己或他人的保密資料, 但唯有自己的保密資料, 可以從個人資料下的修改資料, 查詢或修改自己的資料.

# 忘記我的帳號密碼怎麼辦?

只要使用者使用當初註冊用的信箱, 寄信到admin@biketrial.tw, 並且註明你的帳號, 管理員就會幫你重設一個密碼, 回信通知.

# 可以修改我的匿稱嗎?

在帳號申請時, 就有規定, 帳號的匿稱是永久不得更改的, 換句話說, 網站不開放這項服務. 不過, 基於目前使用者人數不多的情況下, 是可以提供使用者提出個別的修改方案. 欲修改匿稱的使用者, 只要寄信到網站信箱, 標題"xxx帳號 - 修改使用者匿稱", 並且在內容註明欲更改的匿稱.
(必須使用註冊時用的E-mail, 否則管理員不予以理會)

引用 會員簡介 的文章-

  成為一般會員,將可以使用比一般訪客還更多的互動功能。像是可以在論壇上發言,在影片區下載影片原檔等。而在日後還有機會能加入平台的編輯群組,成為網站的編輯者之一。

  建立會員制度主要的目地,是為了提供各位車友一個更完善的互動空間,給予一個自由且不被干擾的交流平台。藉由這項機制,提供良好的資訊統合功能,將可以達到鏈結各地車友的功用。而於對權限管理的相關限制,則是為了維持網站秩序而設置。

  希望各位車友網友們,能夠加入這個共用平台,並且在加入之後能夠踴躍參與發言討論。只要是你對腳踏車有興趣的,或是在從事攀岩車運動的朋友們,都歡迎你的加入。

註:此平台系統仍在測試期間,若有任何不穩定的情行發生,請通知系統人員。

引用 介紹公告 的文章-

  此文件區的內容,主要以攀岩車的相關介紹為主,如各種相關知識和相關經驗談等。
  另外,本頁的右下角是有關介紹的相關主題討論,大家亦可在討論區以此主題進行發言討論。

引用 地區公告 的文章-

  此文件區的內容,是介紹地區性資源為主,如各地練車地點資訊和地方車友介紹等。
btt
  RE: BTT 將支援多國語言界面.
  回應者: FrankYueh     回應時間: 2009/04/08
   
文章於 2009/04/08 由 frankyueh 做過第 1 次的修改
另外, 在內容類的多語支援上, 我想這部份是較難實現的!

所以在這次的多語更新上, 針對內容類如: 論壇文章`介紹文章等.

就不會做任何的更動了...



(如果能達成的話, 那這跟本就是維基百科的翻版. 那就威透了... 不過這在BTT中不可能實現, 請不要做任何期待...)
btt
  RE: BTT 將支援多國語言界面.
  回應者: ㊣鴨鴨龍㊣     回應時間: 2009/04/08
   
文章於 2009/04/08 由 yuruei_0319 做過第 1 次的修改
講到維基百科就感覺好遙遠說!

我覺得BTT已經提供很完整的資訊了,都紅到對岸去的論壇,為什麼還有一些找不到方向的人說= =
有聽說一些對攀岩車有興趣的朋友,不知道要上哪去找車 囧
購車資訊也很充足,怎麼會找不到車說
要不然就是買了車的新車友,車牽回去後就人間蒸發!!
過了一段時間,又突然冒出來問我們都是在哪幾個地方練車,都差不多什麼時候在練!?
先前也都告訴他們可以上BTT來看一些內容,或與我們連絡,不過不知道是個人的問題還是我們的問題說
都很完整的告訴大家怎麼去得知約騎硬體或技術等等資訊
又感覺好像沒辦法去讓大家知道都知道有這個BTT板的存在說

小繞了一圈最後,在他國上YAHOO看論壇可以用翻譯,像在台灣上一些外國網站就可以直接用翻譯系統
不過這樣翻譯出來的文字內容都感覺不搭嘎說!會不會出現這樣的問題呀?