I was working on one of our customer's bike today, and decided to snap some pics while i was servicing his brake for a tutorial. You will notice that the lever has been modified to prevent cracking. I'll discuss that further in a different tutorial


**BIG THANKS TO GARY FOR TRANSLATION**


Let's start by pointing your lever up. this way when we remove the piston, the fluid wont want to drip down on the floor.
首先由把你的剎車把像這樣弄高開始，這樣我們移開活塞及灌水時才不會滴到地上。


Now you'll need to remove the lever blade
現在你需要移除煞車拉桿。


With a needle nose plier, pull the piston out of the lever
用尖嘴鉗把活塞從剎車把裡拉出來


You will find a spring behind the piston. It may or may not be attached. Put the spring in a place where you wont forget it (I've spent some time looking for them)
現在你可以發現在活塞後的彈簧，他可能是連著或不是連著的，把彈簧放到一個固定的地方避免你忘記他飛哪去了！(我有花很多時間找過那消失的彈簧)


Wipe the piston clean with paper towel or tissue paper until it is clean
把活塞用紙毛巾或衛生紙擦到很乾


Cover the piston with a thin layer of grease. The type of grease I am using for this tutorial is made by campagnolo. I don't think they come in this type of container anymore. Try to find some good quality grease. You want to use something that is a paste, not liquid penetrating lubricant.
把活塞塗上薄薄一層潤滑油，我在這邊使用的是Campagnolo的潤滑油，我不認為他們現在有出這種容器裝的潤滑油，試者找一些高品質的潤滑油，你可以用一些可以黏性較高的，而非液態的潤滑油。


Cover the whole piston. You dont want to make the layer of grease too thick, as it will slow down the movement of your piston. Be reasonable
擦滿整個活塞，你不會想要把他用太厚，不然他會讓你的活塞移動很慢，適合就好。


Now you'll need to find yourself some brake cleaner
現在你需要剎車清潔劑


Spray it into the lever
噴到剎車把裡


With some paper towel, give the inside of the lever a good clean
用一些紙毛巾把裡面弄乾淨


Attach the spring behind the piston, and press them back into the lever
把彈簧放在活塞後並把他推回剎車把裡，


Dial the TPA adjuster all the way in (towards the minus sign) and install the lever blade
把TPA剎車壓力調整器弄到鬆並裝上剎車拉桿


Tighten the screw down. Keep actuating the lever while you are doing this. When your lever stops returning, it means the bolt is on too tight. Loosen the bolt slightly until the lever blade can move freely
把螺絲鎖回去，並在過程中不斷的轉動拉桿。如果拉桿沒法順利動作，表示鎖太緊了，再把螺絲放鬆點讓拉桿可以輕鬆動作。


Put some water in the syringe. Try to rotate the syringe and collect all the small air bubbles into the big bubble.
在針筒裡倒些水，試著轉動針筒讓裡面的小氣泡集合成一個大氣泡，


Fill up a small bucket of water. You'll need to submerge the lever in this during the bleed
小水桶裡裝滿水，接著把整個剎車把放進水桶裡


Unscrew the slave cylinder bleed screw, and attach the bleed hose. I know some of you will complain that the bleed hose should be attached with the syringe connected, but in my experience this is not necessary. As you push the fluid through, the air in the tube will be displaced quickly
把剎車卡鉗上的灌水螺絲鬆開，並且接上灌水管，我知道有些人會抱怨應該把針筒與水管接在一起，但我的經驗中這是不必要的，當水被前推通過灌水管時，管理的空氣會快速地移動。


Attach the syringe to the bleed hose
將針筒接上灌水管


Remove the bleed screw in the lever
將剎車把上的灌水螺絲卸下


Find a way to keep the bleed hole on the lever submerged in the bucket of water
讓整個剎車把都浸在水桶裡


Start pushing the fluid until you empty 3/4 of the syringe
開始推水進去直到針筒裡3/4空


Press the lever all the way in, then back it out slowly and smoothly. Repeat this process 4 times. Make sure there are no suspended air bubbles in the water when you are backing the lever out. The lever actuation must be slow and smooth here.
把剎車把整個往下推，接著把他順順且緩慢的拉回來，重覆這個步驟四次。確定當你把拉桿拉回來時裡面沒有不會動的氣泡，這個步驟裡剎把的動作要緩慢且滑順。


Push the rest of the water through the brake
將剩下的水推進剎車裡


Screw in the bleed screw for the lever
鎖上剎車把上的灌水螺絲


Remove the bleed hose and syringe from the slave cylinder
將灌水管及針筒從卡鉗上移開


Screw in the slave cylinder bleed screw
把卡鉗上的灌水螺絲鎖緊





And that's all the steps you'll need to service and bleed your brake with water. I recommend doing a bleed once a month, and doing a full service once every 6 months. Doing this on a regular basis will help maintain the performance of your brake.
這就是你重灌水所需要的全部步驟，我建議一個月重灌一次，並且每六個月大保養一次。做這個規律的基本可以幫助你的保持你剎車的效能。

can someone please translate this =)

I was working on one of our customer's bike today, and decided to snap some pics while i was servicing his brake for a tutorial.

Let's start by pointing your lever up. this way when we remove the piston, the fluid wont want to drip down on the floor.
今天正在處理一台客人的車子, 我決定要把煞車維修的過程拍起來作為教學資料.

開始的時候先將煞車把手往上, 這樣當我們移除活塞時, 煞車油就不會滴到地板上.

Now you'll need to remove the lever blade.
你必須先拆下煞車把手 (註: 拆下煞車把手的固定螺絲).

With a needle nose plier, pull the piston out of the lever.
用一支尖嘴鉗將活塞由煞車把手拉出.

You will find a spring behind the piston. It may or may not be attached. Put the spring in a place where you wont forget it (I've spent some time looking for them).
你會發現活塞後面有一個彈簧. 彈簧可能會或不會跟活塞沾黏合在一起. 將彈簧放在一個你不會忘記的地方(我曾經找這東西找很久).

Wipe the piston clean with paper towel or tissue paper until it is clean.
用紙毛巾或衛生紙將活塞擦乾淨.

Cover the piston with a thin layer of grease. The type of grease I am using for this tutorial is made by campagnolo. I don't think they come in this type of container anymore. Try to find some good quality grease. You want to use something that is a paste, not liquid penetrating lubricant.
將活塞表面塗上薄薄一層的潤滑油. 我目前在這教學裏用的潤滑油是 campagnolo 所製造的. 我想他們已經沒有這種包裝的潤滑油了. 你需要用的油是膏狀的油而不是液態的滲透式潤滑油.

Cover the whole piston. You dont want to make the layer of grease too thick, as it will slow down the movement of your piston. Be reasonable
將油塗布整個活塞. 你不需要將油抹得太厚, 因為那會使你的活塞動作緩慢. 使用合理程度的油即可.

haha gary beat you to it mark. thank you anyways:)

引用 Kevin 的文章-

haha gary beat you to it ma...

Maybe I have too much grease on my brain, That make me translate much slower than Gary.

you can help me double check. i am not sure if i can read what gary wrote correctly to see if it is accurate.

引用 mark 的文章-

Maybe I have too much greas...

The wordings from Mark are more exact and precise than mine....

引用 橘祖 的文章-

The wordings from Mark are ...

It's very kind of Gary to say so, Gary's translation is good enough.....

haha!! i copied this thread to the introduction zone

http://biketrial.tw/document.php?a=itr&d=34

any one can find this thread very clear and easy.

很棒的硬體教學 謝謝Kevin的分享
拍照與撰文真的很累人 辛苦了

Kevin 這裏說的是以蒸餾水代替礦物油的灌水方式, 灌水的方式有一個好處, 過程中如果水有滲漏出來也沒有什麼要緊, 使用原廠指定的煞車液礦物油的話, 若是中間有螺絲沒照正確的程序鎖好時, 礦物油會滴出來甚至噴得到處都是, 如果噴到煞車皮或是輪框, 那就有得清理了.

That's the best bleeding instruction so far.感謝kevin.