im on a japanese website =O - BTT Video Thread

> Topic: [Video] im on a japanese website =O 5 Replies 5330 Views

	im on a japanese website =O
	Author: Kevin Post Time: 2008/11/28 Topic

my friend moved to japan a while back, and he came to visit in october. he posted some clips of me on his website.

http://www.biketrials-japan.com/

	RE: im on a japanese website =O
	Replier: mark Reply Time: 2008/11/28 Reply Number 1

Only a short clip there, you can give them more film.

	RE: im on a japanese website =O
	Replier: 橘祖 Reply Time: 2008/11/28 Reply Number 2

Asia top riders..... Maybe someday we can hold an activity for Japan and Taiwan riders communication and interaction.

	RE: im on a japanese website =O
	Replier: 小魚 Reply Time: 2008/11/29 Reply Number 3

2008/11/29, user andy95100 has made number 1 times of modification

我想問個英文問題
http://www.pinkbike.com/video/40266/+ expand
我看下面的回覆

常常會看到sick_
是有什麼特別的意思嗎

還有etc、vod
又是什麼意思啊

holy是髒話嗎

	RE: im on a japanese website =O
	Replier: AZONG Reply Time: 2008/11/30 Reply Number 4

Quote 小魚 article-

常常會看到sick_
是有什麼特別的意思嗎

還有etc、vod
又是什麼意思啊

holy是髒話嗎

sick就像
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=sick
口語上代表讓人驚訝毛骨悚然

etc. 是 et cetera, 是法文的字
諸如此類,等等....這樣的意思

vod不知道orz

holy像是口語上用來誇張修飾的用法
Holy Shit!-> 不要翻成聖潔的史XD -> 跟sick一樣的意思,類似酷斃了,不可置信

Holy Jesus!->也差不多是上面那種意思,也有人說Holy Mary! 是表示驚嘆、驚訝
用到神的名字感覺比較好聽~

像bloody, 可以當作very來用,也是一種口氣強調的使用方法
像是a bloody good idea

另外講像是soft money, silent collection這些不能直接翻譯中文的詞
你無法從字面上去看出它的意思,只能從文章的內容和上下段聯繫關係來判斷

	RE: im on a japanese website =O
	Replier: 老K Reply Time: 2008/11/30 Reply Number 5

Quote AZONG article-

另外講像是soft money, silent collection這些不能直接翻譯中文的詞
你無法從字面上去看出它的意思,只能從文章的內容和上下段聯繫關係來判斷

原來英文有時也要用猜的...